1
00:01:28,839 --> 00:01:31,550
Olá? Alguém me ouve?

2
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
Olá?

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Olá?

4
00:01:46,356 --> 00:01:50,277
Aqui está o dente de Hobbes de
Forro Terra-Espaço Galileo.

5
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
Nós caímos.

6
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
Olá?

7
00:02:04,875 --> 00:02:06,084
Tem alguém aí?

8
00:02:15,344 --> 00:02:19,765
Não se aproxime de mim desse jeito
venha até mim, amigo. Faça algo útil.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Procure por sobreviventes. Ir!

10
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Olá?

11
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Acho que minha perna está quebrada.

12
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Mas isso não existe.

13
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Tem alguém aí?

14
00:04:23,430 --> 00:04:28,769
Socorro. Código de emergência sete quatro
um cinco. Esta é Daizy Farron,

15
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
Comandante de vôo de segundo grau
da nave terrestre Galileo.

16
00:04:32,731 --> 00:04:36,902
Nós caímos e
precisa de suporte. Sobre.

17
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
Alguém me ouve? Sobre.

18
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Amigo? Vamos, ajude-a.

19
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
O que é aquilo?

20
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
O nome dele é Pal. Não se preocupe,
ele vai te levar até lá.

21
00:05:20,570 --> 00:05:21,822
A bola de sucata?

22
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Puta merda,
você não teria...

23
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Que diabos?

24
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Você pode andar?

25
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Eu penso que sim.

26
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Olá amigo.

27
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Tudo parece bem.

28
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Agora saia!

29
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
Você é do
Segurança, certo?

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,493
Isto é o que parece.

31
00:06:14,291 --> 00:06:18,336
Ah Merda. Onde estamos?

32
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
E agora, Sr. Segurança?

33
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Você viu mais alguém?

34
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
Ajuda!

35
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Vamos, me ajude!

36
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
OK. Preparar?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
Preparar.

38
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
Não sobrou ninguém.
Eles estão todos mortos.

39
00:07:16,895 --> 00:07:21,441
Ei, ei! Vamos! Pare, através
para olhar para a área e se envolver!

40
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
Caso contrário o cara vai morrer!

41
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
Ele já está morto de qualquer maneira.

42
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Ei!

43
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Você vai nos ajudar!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
Você tem algo a me dizer, loira?

45
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
Por favor, ajude-nos.

46
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Fora do caminho.

47
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Você! Aqui!

48
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
-E você! Lá!
-Entendido.

49
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Nós empurramos para cima.
Você puxa para trás.

50
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Em três. Aqui vamos nós.

51
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
Um dois três!

52
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
Vamos!

53
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Amigo! Amigo!

54
00:08:29,926 --> 00:08:32,971
Ok, a canela
está quebrado três vezes.

55
00:08:33,555 --> 00:08:35,890
A fíbula vê
muito ruim também.

56
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
A pressão arterial está muito baixa.

57
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
OK.

58
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
-Tudo bem. Nós vamos fazer isso.
-Obrigado.

59
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
Nós vamos te dar
ajuda. Qual o seu nome?

60
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Corrigan.

61
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
Prazer em conhecê-lo.

62
00:09:02,042 --> 00:09:04,627
Ok, então o navio está no meio
se separou durante o vôo.

63
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
A metade da frente está em algum lugar
pousou lá e a metade de trás

64
00:09:08,673 --> 00:09:14,387
em algum lugar lá. Não deve ser superior a 80
ser quilômetros. Temos que encontrá-lo.

65
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
O que pode estar errado com alguém?
nave espacial é tão importante?

66
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
O que está no
Atrás do navio?

67
00:09:19,726 --> 00:09:25,148
Um ônibus projetado para
Voos de transporte para planetas próximos.

68
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
Totalmente automático.

69
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Contanto que ainda esteja intacto
é, você pode usá-lo,

70
00:09:29,277 --> 00:09:32,155
deixar o planeta
e enviar um SOS, mas...

71
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
O quê?

72
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
Nada, absolutamente nada.

73
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Como você sabe disso?

74
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Faço parte da tripulação de voo,
É meu trabalho saber coisas assim.

75
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Você tem algum desses?
Armadilha mortal controlada?

76
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
-Não. Não.
-Não? Hoje foi seu dia de folga?

77
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
Não tive vontade de cuidar disso,
que a coisa não trava?

78
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Estou temporariamente bloqueado.

79
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Eu tenho o último teste de certificação
falhou, satisfeito?

80
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
Um piloto fracassado.

81
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
E o que você deve representar?
Uma enfermeira?

82
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
Serviço de segurança.

83
00:10:10,693 --> 00:10:13,947
Ah, “Segurança”.
Ótimo! Fabuloso.

84
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Um aspirante a piloto
e um touro.

85
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Estamos salvos.

86
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
Sua tatuagem.
Ele tem uma sentença de prisão perpétua.

87
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Sim eu sei.

88
00:10:28,920 --> 00:10:30,171
E você acha que estamos seguros?

89
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
Apenas mantenha os olhos abertos.

90
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Sim. Você também.

91
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
Esse poderia ser o caso
trabalho. Amigo!

92
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Ei. Solde isso junto.

93
00:10:58,950 --> 00:11:01,369
Suas habilidades de forjamento de armas
com toda honra, mas

94
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
não temos tempo a perder.

95
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
Está tudo aqui
Possível. Não apenas areia.

96
00:11:10,420 --> 00:11:12,839
O que quer que esteja aqui,
não é o nosso único problema.

97
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Você também sente isso, certo?

98
00:12:56,067 --> 00:13:02,365
Flynn. Embora eu tenha uma sentença de prisão perpétua,
mas não vou deixar você morrer.

99
00:13:03,616 --> 00:13:10,915
Daize. Daizy Farron.
Comandante de vôo de segundo grau.

100
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Marston Shane.

101
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Segurança do navio.

102
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
Você estava no exército?

103
00:13:21,301 --> 00:13:22,093
Sim.

104
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
Você está familiarizado com isso?

105
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Não, os dinossauros ficaram estúpidos
não são abordados na formação básica.

106
00:13:29,726 --> 00:13:31,644
Mas o treinamento de sobrevivência,
ou não?

107
00:13:31,644 --> 00:13:36,941
Bem, em vez de soldados inimigos
estamos lidando com lagartos gigantes.

108
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Estou mandando Pal embora. Ele pode
verifique a situação para nós.

109
00:13:40,194 --> 00:13:42,572
Deveríamos fazer o nosso caminho para
Faça a parte de trás do navio.

110
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Tudo bem, em
Ok. Ok, espere.

111
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
Ele nunca teve isso
vasculhou todo o planeta.

112
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Foi muito rápido.

113
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
Tudo bem, amigo. Ok, espere.

114
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Ele tem dois
Cápsulas de resgate encontradas.

115
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Eles estão intactos e
foram abandonados.

116
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Oh não.

117
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
O que aconteceu?

118
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
O modo de segurança. Em
menor sinal de perigo

119
00:15:17,125 --> 00:15:20,044
a missão foi abortada
e ele retorna automaticamente.

120
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Faça backup rapidamente
Colo do papai, né?

121
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Vamos, vamos dar uma olhada.

122
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Ei, nem sabemos se
porque alguém sobreviveu.

123
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
Se não fizermos nada,
De qualquer forma, todos estarão mortos em breve.

124
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
Quanto mais somos, melhor.

125
00:15:33,057 --> 00:15:38,312
Tudo bem. Tudo bem. O principal é que funciona
adiante. Eu me recuso a ser caçado.

126
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
Os assentos do ônibus
são melhores extra largos.

127
00:16:57,266 --> 00:17:01,604
Tudo bem. Está tudo bem. Nós fazemos
nada para você. Você está seguro.

128
00:17:02,146 --> 00:17:04,482
Amigo? Fique de olho no seu entorno.

129
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
Está tudo bem, Sra. Zahn.

130
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
Você está bem?

131
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Que tipo de pergunta é essa?
Nada está bem.

132
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Tudo bem, ei, tudo bem. Está tudo bem.

133
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
Meu nome é Marston. Galileu
Serviço de segurança.

134
00:17:17,328 --> 00:17:18,579
Daizy.

135
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
E estou impaciente.
Vamos, vamos.

136
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Você sabe o que está acontecendo?

137
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
Sim, mas aqui você pode
não fique com ela.

138
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
Nós te acompanhamos completamente
Certamente não, seus bastardos.

139
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Quem diabos você pensa que é?

140
00:17:35,263 --> 00:17:38,891
Eu sou o nobre Marvin
T. Harris. E esta é a Sra. Gail Zahn.

141
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Com uma pessoa tão impertinente
Eu nem estou falando.

142
00:17:45,356 --> 00:17:46,816
Então, quem tem aqui
a dizer, você ou você?

143
00:17:46,983 --> 00:17:49,235
Ninguém aqui tem isso
Diga, ok, Sr. Harris?

144
00:17:49,610 --> 00:17:51,279
Somos todos apenas sobreviventes.

145
00:17:52,196 --> 00:17:55,241
Mas há um plano, este
Saindo do planeta, certo?

146
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Na parte de trás do
navio acidentado

147
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
teria que ser automatizado
O ônibus está localizado. É resistente.

148
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
Se sobrevivesse ao acidente,
podemos deixar o planeta com isso,

149
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
romper o cinturão de radiação
e nos traga para a segurança.

150
00:18:04,375 --> 00:18:07,295
Tudo bem. Então vamos
não perca tempo.

151
00:18:07,295 --> 00:18:09,714
Vamos indo! Onde
podemos encontrar o navio?

152
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Harris. Vamos.

153
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Talvez devesse
eles estão no comando.

154
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Não se importe.

155
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
O que é essa maldita coisa?
Cantando de novo?

156
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Como se fossem dinossauros sedentos de sangue
já não eram suficientes.

157
00:20:25,015 --> 00:20:27,393
Vá em frente, vá em frente. Vamos, mova-se.

158
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
Mais rápido!

159
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
Ir! No chão.

160
00:20:38,487 --> 00:20:39,530
Fique abaixado.

161
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Daize!

162
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Atenção!

163
00:21:11,687 --> 00:21:13,898
Ok, está tudo bem,
tudo bem. Vamos.

164
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
eu não sei
como você está,

165
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
mas aos poucos estou conseguindo
Farto deste planeta.

166
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
O que ele encontrou?

167
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Espere aqui.

168
00:23:17,396 --> 00:23:19,023
Não há mais nada que possamos fazer por eles.

169
00:23:24,153 --> 00:23:25,279
O que é?

170
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
O homem. Ele morreu.

171
00:23:30,701 --> 00:23:33,120
Hobbes! Hobbes!

172
00:23:33,287 --> 00:23:34,955
Este é meu marido,
Meu amado!

173
00:23:34,955 --> 00:23:36,624
Muito calmo, muito calmo,
tudo ficará bem.

174
00:23:36,790 --> 00:23:37,875
Gail, Gail, acalme-se.

175
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Por favor, me deixe em paz!

176
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
Sra. Zahn, será
tudo ficará bem.

177
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
Nada ficará bem. Espere
apenas fique longe de mim.

178
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Você! Isso é tudo culpa sua!

179
00:23:51,472 --> 00:23:52,890
Ela não voou.

180
00:23:52,890 --> 00:23:56,268
Você simplesmente acredita nisso? eu reconheço
um mentiroso quando a vejo.

181
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
Nós sabemos que você não
você voou, loira.

182
00:24:01,857 --> 00:24:04,944
Agora não é hora para isso
estar na garganta um do outro.

183
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Todos nós tivemos o suficiente por hoje.

184
00:24:10,282 --> 00:24:12,326
Vamos brigar um com o outro
novamente, não mutuamente.

185
00:24:13,786 --> 00:24:17,748
Encontraremos uma solução. Entendido?

186
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Ei!

187
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
-Sim, desculpe.
-Preste atenção, cara.

188
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
Você provavelmente pode
Nem use a coisa.

189
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
Cale a boca e
continue correndo, entendeu?

190
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Acho que não estou ouvindo direito. quero dizer
você, você pode me empurrar por aqui?

191
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
Só porque tenho uma sentença de prisão perpétua?

192
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Não. Empurrando por aí
Eu posso fazer isso porque você

193
00:27:25,310 --> 00:27:28,147
- não tenho a menor ideia.
-Pessoas! Pessoas! Tem que ser assim?

194
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
Por favor, deixe os dois sozinhos.
Você não tem absolutamente nenhuma ideia.

195
00:27:31,024 --> 00:27:32,276
Cale a boca,
Boneca. Se não o fizermos...

196
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
Já estou farto de você.

197
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Pare, pare, pare!

198
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Espere!

199
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
Porra. O que é que foi isso?

200
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Então, acho que foi um
caso clássico de insanidade temporária.

201
00:27:57,926 --> 00:28:01,597
Isso é por causa deste planeta. Tem que
deveria ser. Ele está fazendo algo conosco.

202
00:28:01,597 --> 00:28:06,602
Então, estamos cansados. Estamos sob
pressão. Só temos que manter a calma.

203
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
O sol logo se porá.

204
00:28:10,022 --> 00:28:11,565
Nós temos que ter um
Encontre abrigo.

205
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
E quanto
todas essas criaturas?

206
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Nós nos escondemos.

207
00:28:28,207 --> 00:28:35,464
Sim, claro. Certamente. Logo à frente
Esconda as feras, o que mais?

208
00:28:35,464 --> 00:28:37,966
Bem, agora você não pode me pegar
veja mais, vocês, pequeninos,

209
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
Estou me escondendo de você
você. Quem acreditar nisso será salvo.

210
00:28:54,149 --> 00:28:56,610
Já passamos do tempo?
viajou ou algo parecido?

211
00:28:59,571 --> 00:29:02,324
Quero dizer, recebi de você
talvez ninguém tenha pensado nisso?

212
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
Voltamos à Terra;

213
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
há um milhão de anos.

214
00:29:11,166 --> 00:29:15,379
Isto não é a Terra. O
A paisagem é completamente diferente.

215
00:29:17,214 --> 00:29:23,262
Este planeta provavelmente nunca acabará
a era pré-histórica saiu.

216
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
Bem, temos um meteoro
matou os dinossauros.

217
00:29:29,726 --> 00:29:31,478
Não temos tanta sorte aqui.

218
00:29:33,313 --> 00:29:36,692
Bem, eu gosto disso
minha teoria melhor.

219
00:29:39,403 --> 00:29:43,490
Bem, o que você acha? Você
você quer, não faço ideia,

220
00:29:45,450 --> 00:29:47,411
povoando os novos
enfrentar a terra comigo?

221
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Ah, Deus...

222
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
Está tudo bem?

223
00:29:55,752 --> 00:29:57,004
Você está grávida?

224
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
Você tem que fazer isso de jeito nenhum
Não diga nada, Sra. Zahn.

225
00:30:03,719 --> 00:30:05,137
No terceiro mês.

226
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Da!

227
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
O que eles estão fazendo?

228
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Faça-nos fugir.

229
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Pela emoção ou o quê?

230
00:30:46,511 --> 00:30:48,263
Enquanto estivermos aqui...

231
00:30:49,806 --> 00:30:51,725
-Temos que sair!
-Para onde?

232
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
O principal é sair daqui.

233
00:30:53,852 --> 00:30:58,106
Mantenha sua posição. Nós
não deve demonstrar medo.

234
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Isso foi um pouco estranho, não foi?

235
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
O que você está falando? O que isso deveria significar
ser chamado? Estamos seguros.

236
00:31:36,520 --> 00:31:37,854
Nós os assustamos.

237
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
Eu não acredito,
que dependia de nós.

238
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
Vamos descansar primeiro.

239
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Precisaremos de nossa força.

240
00:31:50,867 --> 00:31:52,202
fique atento.

241
00:32:46,548 --> 00:32:48,967
Vamos, mova-se! Ir! Por aqui.

242
00:33:49,361 --> 00:33:52,030
Por aqui, por aqui! Pressa!

243
00:33:55,951 --> 00:33:57,994
Harris. O que devo fazer?

244
00:33:58,745 --> 00:34:01,706
Agora me diga! Harris?

245
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
Desculpe.
Eu não posso, eu...

246
00:34:04,334 --> 00:34:05,252
O que...

247
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Harris!

248
00:34:12,884 --> 00:34:13,927
Vá embora!

249
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Galera! Pato!

250
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Onde se encontra Harris?

251
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
Ele me decepcionou.

252
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
-Onde ele poderia estar?
-Em algum lugar por aí?

253
00:34:40,161 --> 00:34:41,288
Entendido. Vamos.

254
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Me siga.

255
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
Harris!

256
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
Temos que seguir em frente.
Temos que seguir em frente!

257
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Sinto muito, temos que
vá. Desculpe.

258
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
Ei!

259
00:36:11,044 --> 00:36:13,630
Bem, pequenino. Olha,
o que eu encontrei.

260
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Eu não sei se...
Parece muito bom...

261
00:36:22,305 --> 00:36:25,600
O que eles têm com você?
empregado, amigo? Tudo bem.

262
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Bem...

263
00:36:44,911 --> 00:36:46,496
Para onde esse cara está nos levando?

264
00:36:57,006 --> 00:36:59,843
Estaremos lá em breve
aí? Que porcaria.

265
00:37:05,557 --> 00:37:07,600
Deveríamos realmente entrar lá?

266
00:37:09,644 --> 00:37:11,312
Eu não posso fazer isso,
para subir lá.

267
00:37:11,479 --> 00:37:12,439
Isso pode ser perigoso.

268
00:37:13,231 --> 00:37:16,818
Sim, mas não temos nenhum
Escolha. Ou vamos lá,

269
00:37:17,235 --> 00:37:19,112
ou ficamos até
Nascer do sol aqui.

270
00:37:20,530 --> 00:37:23,199
Afinal, ele nos deu vida
salvo. Mas esteja vigilante.

271
00:37:24,117 --> 00:37:27,412
Além disso temos
o nosso não é bom.

272
00:37:29,164 --> 00:37:31,332
-Você é um verdadeiro brincalhão.
-Eu sei.

273
00:37:31,624 --> 00:37:32,876
Muito engraçado.

274
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Bem, agora você se arrepende disso
você não fugiu comigo,

275
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
para fechar o ônibus
olhando, certo?

276
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Ele tem que ter um
fique aqui por um tempo.

277
00:37:54,397 --> 00:37:56,858
Esse seria o caso de qualquer maneira
explicar o estilo extravagante.

278
00:38:25,094 --> 00:38:26,221
Dar.

279
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Dar.

280
00:38:34,062 --> 00:38:37,148
Legal. Legal.

281
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
Qual o seu nome?

282
00:38:52,497 --> 00:38:54,666
acho que ele já está
aqui há muito tempo.

283
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Por muito tempo.

284
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
Qual é o nome dele?

285
00:39:08,513 --> 00:39:09,764
Miserável.

286
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Há quanto tempo você está aqui?

287
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
Muitos.

288
00:39:17,438 --> 00:39:19,399
Muitos meses?

289
00:39:21,818 --> 00:39:25,572
Muitos anos.

290
00:39:26,364 --> 00:39:29,951
Muitos, muitos anos.

291
00:39:35,540 --> 00:39:36,749
E você está sozinho?

292
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
Você já viu o nosso?
navio caiu?

293
00:39:49,929 --> 00:39:53,808
Meio ali, meio ali.

294
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Há um ônibus de resgate
na parte traseira.

295
00:40:04,986 --> 00:40:07,280
Todos nós podemos fazer isso
Deixe o planeta.

296
00:40:08,448 --> 00:40:11,284
Todos? Deixar?

297
00:40:11,576 --> 00:40:12,535
Sim.

298
00:40:13,620 --> 00:40:14,579
Sim.

299
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Casa miserável.

300
00:40:18,333 --> 00:40:19,959
Casa miserável.

301
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
Coma primeiro.

302
00:40:35,099 --> 00:40:39,062
Nunca pensei em um grelhado
lagarto gigante podia cheirar tão bem.

303
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
Velho.

304
00:40:55,578 --> 00:40:56,829
O vulcão?

305
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
Difícil acreditar que você fez isso
tenho que sobreviver aqui sozinho.

306
00:41:04,671 --> 00:41:08,591
O miserável fica longe dos lagartos.

307
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
Ou lutar e matar.

308
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
Então, quando vamos seguir em frente?

309
00:41:18,267 --> 00:41:20,895
Ir? Ir? Não, não.

310
00:41:21,062 --> 00:41:24,732
Comer. Então encontre. Onde?

311
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
Marston tem as coordenadas.

312
00:41:33,241 --> 00:41:34,325
Seu?

313
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
Meu.

314
00:41:42,542 --> 00:41:45,336
Eu só quero ter certeza de que
todos nós deixamos este planeta.

315
00:41:46,254 --> 00:41:47,171
Ei!

316
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Isso fecha agora
Inclua você também, ok?

317
00:41:51,467 --> 00:41:53,970
E ela?

318
00:41:58,182 --> 00:42:00,685
Estamos todos deixando este planeta.

319
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
Dor de cabeça?

320
00:42:11,612 --> 00:42:12,864
Sim, um pouco.

321
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
Mas dadas as circunstâncias é
isso não é muito surpreendente.

322
00:42:17,994 --> 00:42:19,328
Vou tomar um pouco de ar fresco.

323
00:42:31,049 --> 00:42:34,761
Não deixe o cara sair
olhos. Já volto.

324
00:42:56,074 --> 00:42:59,368
Amigo. Amigo miserável.

325
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
Aqui, aqui.

326
00:43:28,564 --> 00:43:31,192
Coisas boas. Posso conseguir alguma coisa?

327
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
Está zumbindo para mim
Crânios também.

328
00:43:37,448 --> 00:43:41,327
No começo eu pensei que era você
um viciado em pílulas.

329
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
Um ex-soldado que se mete em alguma coisa
tem que fazer isso para de alguma forma se dar bem.

330
00:43:44,789 --> 00:43:46,374
Estimulantes ou algo assim.

331
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
Mas então eu fiz
notei: não é isso.

332
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Quanto tempo mais?

333
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
Não muito tempo.

334
00:43:57,301 --> 00:43:59,137
O médico disse isso
levará mais alguns meses,

335
00:43:59,137 --> 00:44:01,055
até que o câncer me desanime.

336
00:44:02,640 --> 00:44:07,770
É por isso que contratei no navio.
Um último cumprimento do dever.

337
00:44:08,312 --> 00:44:09,856
Veja a galáxia...

338
00:44:10,690 --> 00:44:12,859
Sim. Algo assim.

339
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
O tempo é algo valioso.

340
00:44:19,323 --> 00:44:22,118
Quando chegar a minha hora, espero
que eu saia como uma boa pessoa.

341
00:44:26,664 --> 00:44:28,708
Temos que colocá-los dentro
trazer segurança.

342
00:44:30,585 --> 00:44:33,629
Sim. Seria bom se
boa pessoa para morrer.

343
00:44:44,390 --> 00:44:45,892
Eu não confio nele.

344
00:44:47,185 --> 00:44:52,023
Nem eu. Mas podemos fazer isso sozinhos
não podemos nos dar ao luxo de pensar em confiança.

345
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
Ei, desgraçado.

346
00:45:11,542 --> 00:45:14,420
Quero encher as garrafas,
antes de partirmos.

347
00:45:14,420 --> 00:45:17,924
Existe água doce na área?
Um rio ou algo parecido?

348
00:45:17,924 --> 00:45:20,968
Há água. Lá. Água.

349
00:45:21,510 --> 00:45:23,346
OK bom. Você vai me mostrar?

350
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Consequências.

351
00:45:35,107 --> 00:45:36,651
Onde está nosso novo amigo?

352
00:45:37,276 --> 00:45:41,864
Ele e Marston foram ver o
Enchendo garrafas antes de partirmos.

353
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
Como isso parece para você?

354
00:45:46,619 --> 00:45:50,331
Bem, as circunstâncias
consequentemente, eu diria.

355
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Quão longe ainda está?

356
00:45:57,755 --> 00:46:00,383
Atrás, atrás das pedras.

357
00:46:06,555 --> 00:46:09,225
Quantas pessoas estão
bateu com você?

358
00:46:12,812 --> 00:46:17,483
Nove. Três filhos. Cinco sobreviveram.

359
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
Então, quanto mais cedo fizermos isso
Alcance o ônibus, melhor.

360
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
Sua bagagem de mão
você já tem.

361
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Existe apenas um.

362
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
Um o quê?

363
00:46:40,923 --> 00:46:42,091
Sinto muito.

364
00:46:44,593 --> 00:46:46,387
Sinto muito.

365
00:46:46,554 --> 00:46:49,307
Existe apenas um o quê?

366
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Um assento.

367
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
E onde está seu navio agora?

368
00:46:57,106 --> 00:47:01,610
Reparado. A apenas três de distância.

369
00:47:02,194 --> 00:47:03,738
Nós consertamos o navio.

370
00:47:04,947 --> 00:47:09,577
Mas Schiff estava fechado
pouco. Quase nenhum combustível.

371
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
A apenas dois de distância. Maldita espera.

372
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Oh meu Deus, nós
confiei em você!

373
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
Me perdoe.

374
00:47:17,543 --> 00:47:20,671
O pequeno tem você
olha através; desde o início.

375
00:47:21,756 --> 00:47:28,929
Eles disseram que estavam vindo
de volta. Alguns dias. semanas.

376
00:47:29,722 --> 00:47:32,308
Talvez dois.

377
00:47:34,143 --> 00:47:41,067
Foi por muito tempo
Miserável. Estar sozinho.

378
00:47:42,193 --> 00:47:43,694
Por que você simplesmente não foge?

379
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
Apenas desapareça e
vamos morrer em paz.

380
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
Mas, mas...

381
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Vamos!

382
00:48:01,462 --> 00:48:02,963
Sinto muito por isso.

383
00:48:05,341 --> 00:48:08,302
O que o miserável deveria fazer?

384
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
Ah Merda.

385
00:48:22,024 --> 00:48:24,235
Talvez ela esteja morta.

386
00:48:25,528 --> 00:48:30,116
Mas talvez ela
esqueça o desgraçado.

387
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Mas não de novo.

388
00:48:46,882 --> 00:48:49,093
-Vamos, temos que sair.
-Por quê? E aí?

389
00:48:49,427 --> 00:48:52,263
Sua tripulação não o abandonou.
Ele os matou e os comeu.

390
00:48:52,263 --> 00:48:53,389
Como você sabe disso?

391
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
eu só sei
vamos agora!

392
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
Vá, vá, vá, vá!

393
00:48:57,143 --> 00:48:58,727
O cara está tão morto.

394
00:49:07,862 --> 00:49:10,614
Você agora está morto.

395
00:49:20,374 --> 00:49:24,587
Ouvir! Você está esperando lá!
Vou tirar você daí.

396
00:49:26,422 --> 00:49:29,300
Tudo bem. Eu acho que
conheça outra maneira.

397
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
-Volto logo!
-Por aqui.

398
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
-Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
-Sem problemas.

399
00:50:46,001 --> 00:50:48,003
Você vê? Lá! Há luz!

400
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Onde se encontra Marston?

401
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Correr!

402
00:51:14,113 --> 00:51:15,281
Ajuda!

403
00:51:29,295 --> 00:51:35,050
Você estará em breve
Rainha dos Miseráveis.

404
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Ei, ei, bolsa!

405
00:52:03,787 --> 00:52:05,164
Você está com saudades de mim?

406
00:52:05,164 --> 00:52:08,917
Não. Mas as meninas têm uma à outra
preocupado. Mas desgraçado, ele é...

407
00:52:08,917 --> 00:52:12,421
Sim, ele é totalmente louco.
Eu também percebi isso.

408
00:52:12,921 --> 00:52:16,050
Ele cortou minha barriga e...
roubou meu navegador de pulso.

409
00:52:20,804 --> 00:52:22,556
eu não me importaria
deixar este planeta

410
00:52:22,556 --> 00:52:25,684
e minha vida como prisioneiro
para terminar em fuga.

411
00:52:27,645 --> 00:52:33,400
Não é um plano ruim.
Ok, e você

412
00:52:34,276 --> 00:52:36,278
você sobre o
Você se importa com o vômito?

413
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
OK.

414
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
Vamos, vamos.

415
00:53:26,537 --> 00:53:28,956
Vamos. Vamos
verifique as meninas.

416
00:53:30,916 --> 00:53:35,045
Ei. Espere. eu posso
não tão rápido!

417
00:53:42,386 --> 00:53:43,262
Ei.

418
00:53:43,804 --> 00:53:44,763
Ei!

419
00:53:45,639 --> 00:53:46,557
Daize?

420
00:53:47,891 --> 00:53:50,436
Somos nós, somos nós
apenas. Tudo bem, somos nós.

421
00:53:50,602 --> 00:53:51,979
Tudo bem! Muito calmo.

422
00:53:55,733 --> 00:53:58,026
Ok, pessoal, temos
um pequeno problema.

423
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
-Onde está Gail?
-No miserável.

424
00:54:02,114 --> 00:54:03,073
Ah, droga.

425
00:54:03,741 --> 00:54:05,242
Você consegue ler faixas?

426
00:54:06,785 --> 00:54:09,413
Sim, sim, sou muito bom nisso.

427
00:54:11,540 --> 00:54:13,000
-Por aqui!
-Ei!

428
00:54:13,459 --> 00:54:16,879
Espere, espere, eu... Isso
é sobre o navio, então...

429
00:54:16,879 --> 00:54:17,796
Eu sei.

430
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
Eu sei tudo. Eu sou segurança.

431
00:54:41,069 --> 00:54:42,738
Você me deixou
então vá, certo?

432
00:54:43,906 --> 00:54:46,074
Quando encontrarmos o ônibus
você pode sair daqui.

433
00:54:50,704 --> 00:54:55,375
E rainha inteiramente
deixar sozinho? Não.

434
00:54:55,834 --> 00:55:00,339
Eu não vou deixar você.
Você esteja aqui comigo.

435
00:55:01,256 --> 00:55:02,800
Minha rainha.

436
00:55:04,134 --> 00:55:10,682
E outros, eles são nossos
Escravos ou morrer.

437
00:55:11,183 --> 00:55:14,186
Nós, governantes deste mundo.

438
00:55:14,686 --> 00:55:16,230
Meu amado.

439
00:55:17,397 --> 00:55:22,903
E logo, você exatamente
seja como o miserável.

440
00:55:30,744 --> 00:55:33,664
Como você sabe como rastrear
lê? Você aprende algo assim na prisão?

441
00:55:34,873 --> 00:55:36,416
Não, mas como escoteiro.

442
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
O que é?

443
00:55:46,468 --> 00:55:47,970
Eu perdi a noção.

444
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
E você pode encontrá-los novamente?

445
00:55:49,972 --> 00:55:52,015
Sim, sim, sim, sim,
agora não me apresse.

446
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
Eu só não quero que nós entremos
indo em uma direção completamente errada.

447
00:55:58,522 --> 00:56:00,023
O que isso deveria ser?

448
00:56:00,023 --> 00:56:01,108
-Ei...
-O que é isso?

449
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
Mentas.

450
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Ele raspa.

451
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Não temos nenhum
Hora de segredos.

452
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
Ele está falando sério?

453
00:56:13,829 --> 00:56:16,164
Sim. Estes são analgésicos.

454
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Mas por que?

455
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
Eu tenho um tumor. E: sim.
Não vou durar muito mais.

456
00:56:26,675 --> 00:56:29,344
Os comprimidos sumiram, então
Estou sozinho.

457
00:56:30,679 --> 00:56:32,014
Peru frio.

458
00:56:35,517 --> 00:56:39,021
Como agora, isto é, a coisa toda
época em que as pessoas morreram aqui,

459
00:56:39,187 --> 00:56:41,315
você estava drogado?
Completamente chapado?

460
00:56:41,481 --> 00:56:44,484
Não admira que você seja tão lunático
você confiou e agora ele tem Gail.

461
00:56:45,277 --> 00:56:46,737
Você ainda quer viver?

462
00:56:53,201 --> 00:56:57,164
Não foi culpa de Marston. Nós tivemos
mas não há escolha a não ser confiar nele.

463
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
O miserável teria no nosso
página deveria ser.

464
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Este planeta tem ele
bastante adicionado.

465
00:57:04,546 --> 00:57:07,633
Não sei se o que estou dizendo faz sentido
Bem, estou apenas divagando sozinho.

466
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Não, não. Não.

467
00:57:11,720 --> 00:57:13,805
Não, talvez você esteja
no caminho certo.

468
00:57:16,725 --> 00:57:20,395
Eu acredito que o cinturão de radiação está
O planeta tem um impacto sobre todos nós.

469
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
Minha cabeça está latejando o tempo todo.

470
00:57:22,147 --> 00:57:24,608
-Sim, sinto o mesmo.
-Sim, eu também.

471
00:57:25,150 --> 00:57:27,569
Eu pensei que era isso
um efeito colateral do...

472
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
Amigo!

473
00:57:30,864 --> 00:57:33,575
Pal tem medidas diferentes
realizado. E ele tem

474
00:57:33,575 --> 00:57:36,662
enormes quantidades de não identificáveis
Radiação registrada.

475
00:57:37,037 --> 00:57:40,248
E se você estiver em
uma espécie de chave inglesa transformada,

476
00:57:40,248 --> 00:57:42,209
se você ficar por muito tempo
permanece neste planeta?

477
00:57:42,209 --> 00:57:44,044
O planeta faz
um selvagem de um.

478
00:57:44,962 --> 00:57:48,715
Se as criaturas não vierem até nós
faça isso, então o planeta.

479
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Um momento.

480
00:57:53,095 --> 00:57:54,304
Aí está.

481
00:57:55,222 --> 00:57:57,599
Por aqui. Me siga!

482
00:58:14,533 --> 00:58:16,451
Você está doente?

483
00:58:16,451 --> 00:58:17,661
Grávida!

484
00:58:21,832 --> 00:58:25,127
Temos bebê?

485
00:58:28,547 --> 00:58:33,260
Velho. Velho
feliz. Miserável tem um filho.

486
00:58:33,719 --> 00:58:39,683
Obrigado, velho! Nós
logo criança! Filho do miserável.

487
00:58:42,477 --> 00:58:43,645
Mal!

488
00:58:46,356 --> 00:58:49,026
Você, Rainha dos Miseráveis.

489
00:58:50,027 --> 00:58:57,284
Mas termine o seu
A vida e a de uma criança.

490
00:58:58,160 --> 00:58:59,911
Você entende?

491
00:59:00,620 --> 00:59:04,791
Você entende? Rainha dos Miseráveis.

492
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
Miserável tem um filho.

493
00:59:08,295 --> 00:59:14,634
Que desgraçada família. Obrigado,
velho. Muito feliz.

494
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Desgraçado Rei do Mundo!

495
00:59:43,663 --> 00:59:44,581
Agarrar.

496
00:59:45,540 --> 00:59:46,708
Puxar!

497
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
Te peguei.

498
01:00:11,441 --> 01:00:16,571
A coisa do exame era mentira.
Acabei de ser demitido.

499
01:00:16,780 --> 01:00:18,198
Isso não é necessário, você...

500
01:00:18,198 --> 01:00:19,783
Sim. eu quero
finalmente seja honesto.

501
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
eu tive durante
bêbado durante o serviço.

502
01:00:26,540 --> 01:00:29,751
Depois que fui demitido
eles me mandaram de volta à terra,

503
01:00:30,877 --> 01:00:32,671
onde não tenho amigos,
Eu não tenho família para fazer isso

504
01:00:33,630 --> 01:00:35,715
Vida de perdedor também
liderar que eu mereço.

505
01:00:38,718 --> 01:00:42,222
Bem, nós somos um
grupo muito legal.

506
01:01:07,330 --> 01:01:09,457
Ah, droga.

507
01:01:09,791 --> 01:01:11,168
-O que?
-Ah, cara.

508
01:01:11,168 --> 01:01:12,460
-O que?
-Oh não.

509
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
A má notícia:
A trilha termina aqui.

510
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
E as boas notícias?

511
01:01:21,136 --> 01:01:22,637
Flynn ainda está solteiro.

512
01:01:24,556 --> 01:01:26,474
Vá, vá, vá, vá, vá!

513
01:01:43,241 --> 01:01:45,327
Desça, vá! Fique abaixado.

514
01:02:13,772 --> 01:02:14,689
Daize!

515
01:02:23,490 --> 01:02:25,450
O que? Deixe isso.

516
01:02:33,375 --> 01:02:35,710
O que isso quer dizer? De volta com você.

517
01:03:54,998 --> 01:03:57,751
Seu idiota, por que você
fez isso? Eu consegui!

518
01:03:59,002 --> 01:04:02,172
Vamos, suba.
Sim, bom, vamos, vamos.

519
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
Você é um estúpido, estúpido
Cara. Vamos, vamos.

520
01:04:25,028 --> 01:04:30,283
Tenho que pensar sobre o que parece.

521
01:04:32,535 --> 01:04:35,372
Sim. Transporte.

522
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Miserável. Sim. Transporte.

523
01:04:41,127 --> 01:04:45,590
Você nunca vai embora.
Fique com o miserável.

524
01:04:48,301 --> 01:04:51,471
Vamos. Avançar. Ir.

525
01:04:51,471 --> 01:04:52,430
Eu não posso mais.

526
01:04:52,597 --> 01:04:55,308
-Vamos, temos que seguir em frente.
-Vamos. Não aja assim.

527
01:04:55,767 --> 01:04:57,394
-Vamos.
-Tenho que me sentar.

528
01:04:57,394 --> 01:05:00,855
Eu não posso mais. eu posso
não... eu não posso... eu não posso fazer isso.

529
01:05:01,606 --> 01:05:03,817
Vamos. Vamos. Agora vamos!

530
01:05:03,817 --> 01:05:05,151
Não posso. Não posso.

531
01:05:08,113 --> 01:05:13,368
Está tudo bem, podemos fazer isso.
Já não pode estar tão longe.

532
01:05:13,535 --> 01:05:15,412
Estamos todos dentro
por perto, definitivamente.

533
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
-Daize.
-Ajude-me, Marston.

534
01:05:16,955 --> 01:05:19,582
-Daize!
-Só preciso descansar.

535
01:05:22,919 --> 01:05:27,632
Que vista. Que legal.

536
01:05:30,343 --> 01:05:31,553
Muito legal.

537
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Já não pode ser muito
estar longe. Estamos quase lá.

538
01:05:37,851 --> 01:05:40,311
Isso é verdade, não é? Estou certo?

539
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
O que é esse absurdo?

540
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Isso é minha culpa.

541
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
-Não.
-Você me salvou, Flynn.

542
01:05:51,823 --> 01:05:54,117
Eu te disse que não iria
Permita-se morrer, pequena.

543
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
Não é sua culpa.

544
01:06:02,125 --> 01:06:04,419
Eu já estava morto quando
acabamos aqui.

545
01:06:06,379 --> 01:06:11,634
Honestamente. não consegui ajuda
e eu também não poderia ficar aqui.

546
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
Estou perdendo de qualquer maneira.

547
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Agora pare com isso
para falar bobagens.

548
01:06:17,390 --> 01:06:18,558
Tudo bem.

549
01:06:20,268 --> 01:06:23,771
Eu costumava ter medo
antes da morte, sabe?

550
01:06:26,149 --> 01:06:30,195
Mas agora... Tão calmo
já não sentia

551
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
desde que caímos aqui.

552
01:07:00,225 --> 01:07:03,561
Desculpe.
Sinto muito.

553
01:07:16,991 --> 01:07:21,538
Mas mais uma coisa: faça isso
Filho da puta feito, entendeu?

554
01:07:21,704 --> 01:07:23,122
Você pode apostar nisso.

555
01:07:31,130 --> 01:07:34,133
Você é uma boa pessoa.

556
01:07:41,641 --> 01:07:43,059
Eu ficarei bem.

557
01:07:53,278 --> 01:07:56,155
Estou chegando
claro. Não desista.

558
01:07:56,614 --> 01:08:01,119
Você pode fazer isso. Eu posso fazer isso.

559
01:08:09,919 --> 01:08:11,838
Venha e me pegue.

560
01:08:14,424 --> 01:08:16,259
Venha e me pegue.

561
01:08:24,100 --> 01:08:25,560
Venha e me pegue.

562
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
Venha e me pegue.

563
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
Venha e me pegue!

564
01:08:37,322 --> 01:08:39,490
Não olhe para trás. Vá
mais. Apenas continue.

565
01:08:39,991 --> 01:08:41,743
Eu tenho um plano. Ir!

566
01:08:53,212 --> 01:08:58,468
Lindo. O miserável tem
nunca vi mais bonito.

567
01:08:58,926 --> 01:09:03,598
Mas não tão bonito quanto Queen.

568
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
Permanecer!

569
01:09:16,402 --> 01:09:18,571
Miserável!

570
01:09:19,489 --> 01:09:22,700
Não. Não. Não.

571
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
Deixe-a ir!

572
01:09:27,789 --> 01:09:30,500
Minha rainha foge.

573
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Deixe ela ir!

574
01:09:33,127 --> 01:09:35,672
Eu destruo a nave.

575
01:09:37,006 --> 01:09:38,633
Eu não permitirei isso.

576
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
Daize, tenha cuidado.

577
01:10:49,537 --> 01:10:51,122
Ainda não terminei com você.

578
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
E quem está rindo agora?

579
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
Com os melhores cumprimentos
da sua rainha.

580
01:11:19,609 --> 01:11:21,652
Não. Não.

581
01:11:22,028 --> 01:11:23,362
Não.

582
01:11:27,408 --> 01:11:29,076
-Vá em frente. Vá, vá!
-Sim, sim.

583
01:11:34,624 --> 01:11:36,584
Ir! Ir!

584
01:11:36,751 --> 01:11:38,461
Bem, apresse-se. Prossiga!

585
01:11:38,461 --> 01:11:39,879
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

586
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
Vá, vá!

587
01:11:41,506 --> 01:11:43,800
Não temos nenhum
mais tempo. Vá agora!

588
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Posso conseguir um?

589
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
É assim que eu gosto.

590
01:12:21,754 --> 01:12:23,881
Tudo bem, para cima
Está tudo bem, meu amigo.

591
01:12:30,388 --> 01:12:33,224
Está tudo bem, querido.
Tudo ficará bem.

592
01:12:33,724 --> 01:12:34,851
Olá?

593
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Esta é a Sra. Gail Zahn,

594
01:12:39,146 --> 01:12:42,733
o único
Sobreviventes do Galileu.

595
01:12:44,026 --> 01:12:46,612
S.0.S. Alguém pode me ouvir?

596
01:12:47,572 --> 01:12:48,781
Qualquer um?

597
01:12:50,658 --> 01:12:52,159
Estou vivo.

598
01:12:54,704 --> 01:12:56,622
Estou vivo.